Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

good) hours

Толкование Перевод

1 hour

noun

( sometimes abbreviated to hr when written)

1) (sixty minutes, the twenty-fourth part of a day: He spent an hour trying to start the car this morning; She'll be home in half an hour; a five-hour delay.) ura

2) (the time at which a particular thing happens: when the hour for action arrives; He helped me in my hour of need; You can consult him during business hours.) čas

•

- hourly
- hour-glass
- hour hand
- at all hours
- for hours
- on the hour
* * *
[áuə]
noun

ura, čas, časovna enota; plural delovni čas; astronomy & nautical ura (1ɜ dolžinskih stopinj)

to ask the hour — vprašati, koliko je ura

after hours — po uradnih urah, po daljšem času

at all hours — ob vsakem času

by the hour — na uro

bad hours — pozno, pozne ure

his hour has come ( —ali struck) — njegova ura je prišla

the hour of death — smrtna ura

at an early hour — zgodaj

at the eleventh hour — zadnji čas, ob dvanajsti uri

in an evil hour — v nesrečnem trenutku

for hours (and hours) — ure in ure, po cele ure

good hours — zgodnje ure, zgodaj

in a good hour — o pravem trenutku

to keep early ( —ali good) hours — iti zgodaj spat in zgodaj vstajati

to keep late hours — hoditi pozno spat

to keep regular hours — držati se rednih ur

the hero of the hour — junak dneva

hour and the man — človek, ki je o pravem trenutku na mestu

office hours — uradne ure

on the hour — ob polni uri

a bad quarter of an hour — hudi trenutki, neprijeten kratek doživljaj

the question of the hour — trenutno najvažnejše vprašanje

the small hours — zgodnje jutranje ure

it strikes the hour (the half hour) — bije polna ura (pol ure)

military at 20 hours — ob dvanajstih

English-Slovenian dictionary > hour
2 keep

[ki:p] 1. past tense, past participle - kept; verb
1) (to have for a very long or indefinite period of time: He gave me the picture to keep.) obdržati

2) (not to give or throw away; to preserve: I kept the most interesting books; Can you keep a secret?) obdržati (zase)

3) (to (cause to) remain in a certain state or position: I keep this gun loaded; How do you keep cool in this heat?; Will you keep me informed of what happens?) imeti, (vz)držati

4) (to go on (performing or repeating a certain action): He kept walking.) nadaljevati

5) (to have in store: I always keep a tin of baked beans for emergencies.) imeti na zalogi

6) (to look after or care for: She keeps the garden beautifully; I think they keep hens.) skrbeti za, rediti

7) (to remain in good condition: That meat won't keep in this heat unless you put it in the fridge.) držati se

8) (to make entries in (a diary, accounts etc): She keeps a diary to remind her of her appointments; He kept the accounts for the club.) voditi

9) (to hold back or delay: Sorry to keep you.) zadrževati

10) (to provide food, clothes, housing for (someone): He has a wife and child to keep.) vzdrževati

11) (to act in the way demanded by: She kept her promise.) držati

12) (to celebrate: to keep Christmas.) praznovati
2. noun
(food and lodging: She gives her mother money every week for her keep; Our cat really earns her keep - she kills all the mice in the house.) oskrba; stanovanje in hrana

- keeper
- keeping
- keep-fit
- keepsake
- for keeps
- in keeping with
- keep away
- keep back
- keep one's distance
- keep down
- keep one's end up
- keep from
- keep going
- keep hold of
- keep house for
- keep house
- keep in
- keep in mind
- keep it up
- keep off
- keep on
- keep oneself to oneself
- keep out
- keep out of
- keep time
- keep to
- keep something to oneself
- keep to oneself
- keep up
- keep up with the Joneses
- keep watch
* * *
I [ki:p]
noun

history osrednji grajski stolp, trdnjava, temnica; življenjske potrebščine, oskrba, stanovanje in hrana, vzdrževanje; paša, krma; military utrdba, reduta; plural igra, pri kateri zmagovalec obdrži dobitek

to play for keeps — igrati za dobitek

slang for keeps — za vedno

to earn one's keep — preživljati se, zaslužiti za vsakdanji kruh
II [ki:p]
1.

transitive verb

držati, obdržati, ohraniti, zadržati; držati se (zakona, navade); vztrajati, obdržati se; zadrževati koga; vzdrževati, čuvati, varovati, podpirati; nadzirati, na skrbi imeti, skrbeti za; imeti, voditi (trgovino), upravljati (šolo), imeti (sejo); imeti v zalogi; voditi (knjige, račune); praznovati, obhajati (praznik); imeti, gojiti (čebele, konje itd.);

2.

intransitive verb

ostati (doma, v postelji); počutiti se ( he ŋs well); držati se, ne kvariti se (hrana, vreme); kar naprej kaj delati ( she ŋs smiling); colloquially stanovati (where do you keep?)

to keep an appointment — držati se zmenka

commerce we don't keep this article — tega artikla nimamo v zalogi

to keep s.o. at arm's length — ne dati komu do sebe

to keep in bread and water — komaj se preživljati

to keep one's balance — obdržati ravnotežje

to keep the ball rolling — ohraniti kaj v teku

to keep body and soul together — životariti

commerce to keep books — voditi knjige

to keep cool — ostati miren

to keep one's counsel — obdržati kaj zase

to keep s.o.'s counsel — varovati tujo skrivnost

to keep a close check on — skrbno nadzirati

to keep in countenance — bodriti koga

to keep one's countenance — ostati resen, zadrževati smeh

to keep clear of — izogniti se česa, čuvati se česa

to keep s.o. company — delati komu družbo

to keep company with — skupaj hoditi, družiti se z

to keep s.th. dark — obdržati zase, ne izdati

to keep a diary — voditi dnevnik

to keep one's distance — držati se ob strani

to keep one's end up — braniti svoja načela, opravljati svoje delo

to keep an eye on ( —ali out for) —ali to keep one's eyes open ( —ali skinned) —ali to keep one's weather eye lifted — imeti odprte oči, budno paziti

to keep the field — vztrajati, ne se umakniti

to keep one's feet — obdržati se na nogah

to keep a straight face — zadrževati smeh

to keep friends — ostati v prijateljstvu

to keep guard — stražiti

to keep (a) guard over s.o. — čuvati koga

sport to keep (the) goal — biti vratar, čuvati gol

God keep you! — bog te varuj!

to keep s.th. going — ohraniti kaj v teku

to keep s.o. going — komu (denarno) pomagati; ohraniti koga pri življenju

to keep the game alive — ohraniti v teku

to keep one's ground — ne popustiti, vztrajati, ostati čvrst

to keep early ( —ali good) hours — prihajati zgodaj domov, hoditi zgodaj spat

to keep bad ( —ali late) hours — prihajati pozno domov, hoditi pozno spat

to keep one's hand in — ne priti iz vaje

to keep one's head — ne izgubiti glave, ostati miren

to keep one's head above water — ne zaiti v dolgove

to keep house — vzdrževati družino, gospodinjiti

to keep open house — biti gostoljuben, sprejemati goste ob vsakem času

to keep hold of — ne puščati iz rok

to keep in good health — ostati pri dobrem zdravju

to keep a good look-out — budno opazovati, paziti

to keep s.o. for lunch — zadržati koga pri kosilu

to keep a stiff upper lip — ne izgubiti poguma

to keep the law — držati se zakona

to keep in mind — zapomniti si

to keep one's nose to the grindstone — neprestano garati

to keep pace ( —ali step) with — iti v korak, ne zaostajati

to keep peace between — obdržati mir med

to keep the peace — držati se reda

American to keep plugging along — kar naprej garati

to keep s.o. posted ( —ali advised, informed, up to date) — stalno koga obveščati

to keep the pot boiling — životariti, komaj se prebijati

to keep one's pecker up — ne izgubiti poguma in odločnosti

to keep good relations with s.o. — ostati s kom v dobrih odnosih

to keep a record of s.th. — voditi zapise o čem

to keep in good repair — ohraniti v dobrem stanju

to keep sight of — imeti kaj pred očmi, misliti na

to keep the stage — obdržati se na odru

to keep straight on — iti naravnost naprej

to keep in suspense — pustiti koga v negotovosti; commerce imeti v evidenci (nerešeno zadevo)

to keep time — držati se takta

to keep good time — biti točen (ura)

to keep track of — zasledovati (dogodke), biti na tekočem

to keep one's temper — zadržati se, ne razburjati se

American to keep tabs on — nadzirati, budno spremljati (dogodke), zapomniti si

to keep in touch with — ostati s kom v stikih

to keep together — biti složen, držati skupaj

to keep one's word — držati besedo

to keep watch (over, on) — stražiti koga, oprezovati za kom

to keep the wolf from the door — komaj se preživljati

English-Slovenian dictionary > keep
3 time

1. noun
1) (the hour of the day: What time is it?; Can your child tell the time yet?) ura

2) (the passage of days, years, events etc: time and space; Time will tell.) čas

3) (a point at which, or period during which, something happens: at the time of his wedding; breakfast-time.) čas

4) (the quantity of minutes, hours, days etc, eg spent in, or available for, a particular activity etc: This won't take much time to do; I enjoyed the time I spent in Paris; At the end of the exam, the supervisor called `Your time is up!') čas

5) (a suitable moment or period: Now is the time to ask him.) pravi trenutek

6) (one of a number occasions: He's been to France four times.) krat

7) (a period characterized by a particular quality in a person's life, experience etc: He went through an unhappy time when she died; We had some good times together.) časi

8) (the speed at which a piece of music should be played; tempo: in slow time.) tempo
2. verb
1) (to measure the time taken by (a happening, event etc) or by (a person, in doing something): He timed the journey.) meriti čas

2) (to choose a particular time for: You timed your arrival beautifully!) izbrati pravi čas

•

- timeless
- timelessly
- timelessness
- timely
- timeliness
- timer
- times
- timing
- time bomb
- time-consuming
- time limit
- time off
- time out
- timetable
- all in good time
- all the time
- at times
- be behind time
- for the time being
- from time to time
- in good time
- in time
- no time at all
- no time
- one
- two at a time
- on time
- save
- waste time
- take one's time
- time and time again
- time and again
* * *
I [táim]
1.

noun

čas; delovni čas; ura, trenutek; sport najkrajši čas; music akt, tempo; military tempo, korak, hitrost marša; plural časovna tabela, vozni red; službena doba; doba, epoha, era, vek; časi; prilika, priložnost; krat (pri množenju); nosečnost, porod; določeno razdobje; prosti čas, brezdelje; plural colloquially verb zaporu preživeta leta; računanje časa (po soncu, Greenwitchu itd.); plačilo po času (od ure, od dni itd.)

the Times (singular construction) časopis Times

time out of mind — davni čas(i)

time past, present and to come — preteklost, sedanjost in prihodnost

civil time — navadni čas

the correct (right) time — točen čas

a work of time — zamudno delo!

time! sport zdaj!

time, gentlemen, please! time! closing time! — zapiramo! (opozorilo obiskovalcem v muzeju, knjižnici ipd.)

hard times — težki časi

the ravages of time — zob časa

the good old time — dobri stari časi

against time — proti uri, z največjo hitrostjo, zelo naglo

ahead of (before) one's time — prezgodaj, preuranjeno, prerano

all the time — ves čas, nepretrgano, neprekinjeno

a long time since — zdavnaj

at any time — ob vsakem (kateremkoli) času

at a time — naenkrat, skupaj, skupno, hkrati

one at a time — po eden, posamično

at all times — vsak čas, vedno

as times go — v današnjih časih

at times — od časa do časa, občasno

at no time — nikoli, nikdar

at one time — nekoč, nekdaj

at some time — kadarkoli, enkrat

at some other time, at other times — (enkrat) drugič, drugikrat

at the present time — sedaj, zdaj, táčas

at the same time — istočasno, ob istem času; hkrati; vseeno, pri vsem tem, vendarle

at this time of day figuratively verb tako kasnem času dneva, ob tako pozni uri

at that time — tisti čas, tačás

before one's time — prezgodaj, prerano

behind time — prepozno

to be behind time — imeti zamudo

by that time — do takrat, dotlej; medtem

close time — hunting lovopust

each time that... — vsakikrat, ko

every time — vsakikrat, vsaki pot

for all time — za vse čase

for the time — trenutno, ta trenutek

for the time being — za sedaj, trenutno, v sedanjih okolnostih

for the last time — zadnjikrat

from time immemorial — (od)kar ljudje pomnijo

from time to time — od časa do časa

for a long time past — že dolgo

in the course of time — v teku časa

in day time — v dnevnem času, podnevi, pri dnevu

in due (proper) time — o pravem času

in good time — pravočasno

all in good time — vse ob svojem času

in no time — v hipu, kot bi trenil (hitro)

in the mean time — medtem, med (v) tem času

in the length of time — trajno

in the nick of time — v pravem času, v kritičnem času

in time — pravočasno; v ritmu, po taktu

in times of old — v starih časih

in one's own good time — kadar je človeku po volji

in time to come — v bodoče, v prihodnje

many a time — včasih; marsikaterikrat

many times — mogokrat, često

mean time — srednji, standardni čas

near one's time — (o ženskah) pred porodom

not for a long time — še dolgo ne, še dolgo bo trajalo

off time — iz (zunaj) takta, ritma

on time — točno, o pravem času

once upon a time (there was a king) — nekdaj, nekoč (je bil kralj...)

out of time — iz takta, ne po taktu, iz ritma; ob nepravem času, predčasno, prepozno

some time longer — še nekaj časa

some time about noon — nekako opoldne

time after time — ponovno, češče

time and again — ponovno, češče, večkrat

this long time — zdavnaj

this time a year (twelve months) — danes leto (dni), ob letu

this time tomorrow — jutri ob tem času

till next time — do prihodnjič

times without (out of) number — neštetokrat

to time — pravočasno, točno; zelo hitro; obsolete za vedno

up to time — točno

up to the present time, up to this time — dozdaj, doslej, do danes

up to that time — do takrat, dotlej

what time? — ob katerem času? kdaj?

what time? poetically (v času) ko

with times — časom, sčasoma

time is money — čas je zlato

what is the time? what time is it? — koliko je ura?

it is high time to go — skrajni čas je, da gremo

time is up! — čas je potekel!

there is time for everything — vse ob svojem času

he is out of his time — končal je učenje (vajenstvo); odslužil je svoj (vojaški) rok

now is your time — zdaj je prilika zate

she is far on in her time — ona je v visoki nosečnosti

she was near her time — bližal se je njen čas (poroda)

it was the first time that — bilo je prvikrat, da...

to ask time — economy prositi za podaljšanje roka

to beat the time — udarjati, dajati takt

to bid (to give, to pass) s.o. the time of (the) day — želeti komu dober dan, pozdraviti koga

to call time — sport dati znak za začetek ali za konec

to comply with the times — vdati se v čase

my time has come — moj čas (smrti) je prišel

my time is drawing near — bliža se mi konec

to do time slang odsedeti svoj čas v zaporu

to get better in times — časom si opomoči

my watch gains (loses) time — moja ura prehiteva (zaostaja)

he has time on his hands — ima mnogo (prostega) časa, ne ve kam s časom

to have a time with colloquially imeti težave z

to have a time of it — izvrstno se zabavati

to have a good (fine) time — dobro se zabavati

to have a hard time — preživljati težke čase

I have had my time — najboljši del svojega življenja imam za seboj

what a time he has been gone! — kako dolgo ga ni!

to keep time — držati takt (korak), plesati (hoditi, peti) po taktu

to keep good time — iti dobro, točno (o uri)

I know the time of day colloquially jaz vem, koliko je ura

to kill time — čas ubijati

this will last our time — to bo trajalo, dokler bomo živeli

what time do you make? — koliko je na tvoji (vaši) uri?

to lose time — izgubljati čas; (ura) zaostajati

to mark time — na mestu stopati (korakati), ne se premikati se z mesta

to move with the times, to be abreast of the times — iti, korakati s časom

time will show — čas bo pokazal

I am pressed for time — mudi se mi

to serve one's time — military služiti svoj rok

to speak against time — zelo hitro govoriti

to stand the test of time — obnesti se; upirati se zobu časa

to take one's time — vzeti si čas, pustiti si čas

take your time! — ne hiti!

to take time by the forelock — pograbiti priliko, izkoristiti (ugoden) trenutek

take time while time serves — izkoristiti čas, dokler ga imaš

tell me the time — povej mi, koliko je ura

time and tide wait for no man — čas beži; ne zamudi prilike; izkoristi priložnost

to watch the time — pogledovati (često pogledati) na uro

to watch one's time — prežati na ugodno priložnost

to waste time — čas zapravljati

to work against time — delati z največjo hitrostjo (tempom);

2.

adjective

časoven; economy z določenim plačilnim rokom; (ki je) na obroke
II [táim]
1.

transitive verb

meriti čas (z uro); določati čas; izbrati (pravi) čas; urediti po času, uravnati po okoliščinah; napraviti kaj ob pravem času; gledati na čas, držati se časa; časovno ugotoviti; regulirati, naravnati (uro); music udarjati, dajati takt (tempo)

to time one's arrival rightiy — izbrati pravi čas za svoj prihod

to time the speed — meriti hitrost

to time one's steps to the music — plesati po taktu

my train is timed to leave at four — po voznem redu odhaja moj vlak ob štirih;

2.

intransitive verb

ujemati se, biti soglasen ( with z), sporazumeti se; držati takt, ritem (to z)

English-Slovenian dictionary > time
4 work

[wə:k] 1. noun
1) (effort made in order to achieve or make something: He has done a lot of work on this project) delo

2) (employment: I cannot find work in this town.) delo

3) (a task or tasks; the thing that one is working on: Please clear your work off the table.) delo

4) (a painting, book, piece of music etc: the works of Van Gogh / Shakespeare/Mozart; This work was composed in 1816.) delo

5) (the product or result of a person's labours: His work has shown a great improvement lately.) delo

6) (one's place of employment: He left (his) work at 5.30 p.m.; I don't think I'll go to work tomorrow.) delo
2. verb
1) (to (cause to) make efforts in order to achieve or make something: She works at the factory three days a week; He works his employees very hard; I've been working on/at a new project.) delati; priganjati k delu

2) (to be employed: Are you working just now?) delati

3) (to (cause to) operate (in the correct way): He has no idea how that machine works / how to work that machine; That machine doesn't/won't work, but this one's working.) delovati; upravljati

4) (to be practicable and/or successful: If my scheme works, we'll be rich!) delovati

5) (to make (one's way) slowly and carefully with effort or difficulty: She worked her way up the rock face.) s težavo napredovati

6) (to get into, or put into, a stated condition or position, slowly and gradually: The wheel worked loose.) postajati bolj in bolj

7) (to make by craftsmanship: The ornaments had been worked in gold.) izdelati

•

- - work
- workable
- worker
- works 3. noun plural
1) (the mechanism (of a watch, clock etc): The works are all rusted.) mehanizem

2) (deeds, actions etc: She's devoted her life to good works.) dela

•

- work-basket
- work-box
- workbook
- workforce
- working class
- working day
- work-day
- working hours
- working-party
- work-party
- working week
- workman
- workmanlike
- workmanship
- workmate
- workout
- workshop
- at work
- get/set to work
- go to work on
- have one's work cut out
- in working order
- out of work
- work of art
- work off
- work out
- work up
- work up to
- work wonders
* * *
I [wə:k]
noun

(telesno ali duševno) delo; ukvarjanje, ustvarjanje, dejavnost; posel, zaposlitev; naloga; (žensko) ročno delo; delovni proces, rezultat dela, proizvod, izdelek; izdelava, obdelava, način izdelave; delovna sposobnost; težak posel, trud, muka; pogon (stroja); plural stavbna dela, stavbišče; javna dela; military utrdbe, utrdbena dela; (singular construction) tovarna, fabrika, obrat, delavnica; talilnica, livarna; technical mehanizem, gonilo, kolesje, zobčasti prenos; plural religion dobra dela

in work — zaposlen; (ki je) v pogonu (obratu)

out of work — brez dela, brezposeln, nezaposlen

a work of art — umetniško delo, umetnina

a work of genius — genialno delo

works of a clock — mehanizem ure

the works of Bach — Bachova dela

works of mercy — dobrodelna dela

earth works architecture zemeljska dela

good works — dobra dela

iron works — talilnica železa, železarna

Minister of Works — minister za javna dela

glass works — steklarna

gas works — plinarna

Public Works — javna dela

out works architecture zunanja dela

stone works — zidarska dela

upper works nautical nadvodni del ladje; vrhnja gradba, deli ladje nad zgornjo palubo

wood works — lesena konstrukcija, leseni deli hiše, leseni predmeti

shock-work — udarniško delo

to be out of work — biti brez dela, biti brezposeln

to be at work — delati, delovati, funkcionirati

it's all in the day's work — to ni (prav) nič nenavadnega, to je normalno, to je del (vsako)-dnevnega dela

to cease ( —ali to stop) work — nehati z delom

I did a good day's work — veliko sem naredil danes

to give s.o. the works American colloquially ozmerjati, premlatiti koga

to get ( —ali to set) to work — lotiti se dela, začeti delati

to go ( —ali to set) about one's work — lotiti se svojega dela

to have plenty of work to do — imeti mnogo dela

I have my work cut out for me — imam polne roke dela

to make sad work of it figuratively vse uničiti

to make short ( —ali quick) work of — hitro opraviti z, hitro obvladati

that is your work — to je tvoja naloga

to look for work — iskati delo
II
() [wə:k]

1.

transitive verb

delati (na čem), izdel(ov)ati, obdelati; narediti, proizvesti, proizvajati; poetically umetniško izdelati; plesti, tkati, izdelati na statvah; šivati; vesti; oblikovati, (iz)kovati; tiskati; mesiti; kopati (rudo), obdelovati (zemljo); commerce poslovati, poslovno potovati (po nekem področju); slang prodati; plačati (potovanje) z delom; preiskati, raziskati; mathematics izračunati, rešiti (nalogo); vplivati na (koga), nagovarjati (koga); slang prevarati, oslepariti; izvesti, uresničiti, izvršiti, povzročiti; streči (topu, stroju); uporabljati (žival) za delo, vpreči; izkoriščati (rudnik); pustiti koga, da težko dela; premikati, poganjati, gnati, goniti

to work o.s. to death — ubi(ja)ti se z delom, garati

to work o.s. into s.o.'s favour — pridobiti si naklonjenost kake osebe

to work o.s. into a rage — pobesneti

to work the bellows — goniti meh

to work a farm — voditi farmo (kmetijo)

to work a change — izvršiti, povzročiti spremembo

to work wonders — delati čuda (čudeže)

to work one's will — uresničiti svojo voljo

can you work the screw loose? — lahko zrahljate vijak?

to work (one's way) through college — sam se vzdrževati med študijem

my partner works the Liverpool district — moj družabnik potuje (poslovno) na področju Liverpoola

to work a slave to death — do smrti priganjati sužnja k delu, ubiti ga z delom

servants are not worked now as they were formerly — od služinčadi se danes ne zahteva več toliko dela kot nekoč

to work a crane — upravljati z žerjavom

to work a coal seam — izkoriščati plast premoga

to work a ship — upravljati ladjo

to work one's way — pot si utreti (napraviti)

these machines are worked by steam — te stroje poganja para

it is a good scheme, but can you work it? — to je dober načrt, toda, ali ga lahko izvedete?

this belief has worked much evil — to verovanje je povzročilo mnogo zla

the candidate works the district — kandidat opravlja volilno kampanjo v okrožju

to work one's passage nautical zaslužiti svoj prevoz z delom

to work one's horses — priganjati konje k delu

to work one's social relations in business — izkoriščati svoje družabne zveze poslovno;

2.

intransitive verb

delati, delovati, biti zaposlen (s čim); baviti se (s čim); truditi se; funkcionirati, posrečiti se, uspeti; razviti se, dozoreti; vreti; biti v pogonu, delati (stroj), prijemati eden v drugega (zobata kolesa); šivati, vesti (vezem); prebijati se (z delom); razvleči se; trzati (se) (obraz); mahati (s čim); težko, z muko se premikati, gibati; nautical križariti; besneti, biti razburkan (morje); figuratively krčevito delati

to work against time — delati v tekmi s časom

to work like a dog ( —ali horse —ali nigger) — delati kot črna živina

my stove works well — moja peč dobro dela

your method won't work — z vašo metodo ne boste uspeli

I tried but it did not work — poskušal sem, a ni se mi posrečilo

the poison began to work — strup je začel delovati

to work into a crowd — vriniti se v množico

to work loose — zrahljati se (vijak itd.)

waves work to and fro — valovi so razburkani

to work double tides — delati podnevi in ponoči

that won't work with me — to ne bo vplivalo name (vžgalo pri meni);

English-Slovenian dictionary > work
5 solid

['solid] 1. adjective
1) (not easily changing shape; not in the form of liquid or gas: Water becomes solid when it freezes; solid substances.) trden

2) (not hollow: The tyres of the earliest cars were solid.) poln

3) (firm and strongly made (and therefore sound and reliable): That's a solid piece of furniture; His argument is based on good solid facts/reasoning.) zanesljiv

4) (completely made of one substance: This bracelet is made of solid gold; We dug till we reached solid rock.) masiven

5) (without breaks, gaps or flaws: The policemen formed themselves into a solid line; They are solid in their determination to strike.) nepretrgan; neomajen

6) (having height, breadth and width: A cube is a solid figure.) trden

7) (consecutive; without a pause: I've been working for six solid hours.) poln
2. adverb
(without interruption; continuously: She was working for six hours solid.) nepretrgoma
3. noun
1) (a substance that is solid: Butter is a solid but milk is a liquid.) trdna snov

2) (a shape that has length, breadth and height.) telo

•

- solidarity
- solidify
- solidification
- solidity
- solidness
- solidly
- solid fuel
* * *
I [sɔlid]
noun

physics trdno telo; (često plural) trdna, netekoča hrana

regular solid geometry pravilno telo
II [sɔlid]
1.

adjective ( solidly adverb)

trden (netekoč); čvrst, soliden, masiven, kompakten, homogen, strnjen; nepretrgan; enoličen; utemeljen, pameten, trezen, tehten, močan; zanesljiv, temeljit; soglasen, enodušen, enobarven; commerce denarno varen, zanesljiv; pristen, pravi, resničen; mathematics tridimenzionalen, kubičen

for a solid hour — celo (polno, eno) uro

solid arguments — stvarni, tehtni argumenti

solid capacity — prostornina

solid for slang lojalen

solid foot (yard) — kubičen čevelj (jard)

solid geometry — stereometrija

solid gold — masivno zlato

a solid man — resen, pameten človek, a brez kakih izrednih sposobnosti

solid matter — kovinska ploščica, ki se stavi med vrstice (za večji razmik)

solid measure — prostorninska mera

solid number — integralno število

solid problem mathematics problem, ki se da rešiti z enačbo 3. stopnje

solid printing — tiskanje vrstic brez stavljanja kovinskih ploščic med vrstice

a solid row of buildings — strnjena vrsta poslopij

the solid South American južne države, ki dosledno glasujejo za demokrate

solid square military formacija enake dolžine in širine

solid state — trdno stanje

a solid tyre — polna pnevmatika, guma

a solid vote — soglasno glasovanje (volitev)

he was talking a solid hour — govoril je nepretrgano celo uro;

2.

adverb ( solidly) enodušno, soglasno, odločno

to go solid — biti soglasno ( against proti, for za)

to vote solid — enodušno glasovati ( for za)

English-Slovenian dictionary > solid
6 estimate

1. ['estimeit] verb
1) (to judge size, amount, value etc, especially roughly or without measuring: He estimated that the journey would take two hours.) oceniti

2) (to form an idea or judgement of how good etc something is: I estimated my chances of escape as very good.) oceniti
2. [-mət] noun
(a calculation (eg of the probable cost etc of something): He gave us an estimate of the cost of repairing the stonework; a rough estimate.) ocena

- estimation

* * *
I [éstimeit]
transitive verb

(at na) ceniti, ocenjevati; soditi, meniti, presojati; spoštovati
II [éstimit]
noun

ocena, cenitev; mnenje; plural proračun

the Estimates — državni proračun

supplementary estimates — dodatni krediti

to form estimate — oceniti, presoditi

English-Slovenian dictionary > estimate
7 night

noun

1) (the period from sunset to sunrise: We sleep at night; They talked all night (long); He travelled by night and rested during the day; The days were warm and the nights were cool; ( also adjective) He is doing night work.) noč; nočen

2) (the time of darkness: In the Arctic in winter, night lasts for twenty-four hours out of twenty-four.) noč

•

- nightly
- night-club
- nightdress
- nightgown
- nightfall
- nightmare
- nightmarish
- night-school
- night shift
- night-time
- night-watchman
* * *
[náit]
noun

noč; večer, mrak, tema (tudi figuratively)

at ( —ali by, in the) — ponoči

all night (long) — vso noč

night by night — noč za nočjo

night and day — noč in dan, vedno

in the dead of night — v gluhi noči

a dirty night — viharna noč

to bid ( —ali wish) s.o. good night — želeti komu lahko noč

to have a night out ( —ali off) — imeti prost večer

last night — sinoči

the night before last — predsinoči

to make a night of it — krokati, prekrokati noč

colloquially o'nights — ponoči

to pass a good (bad) night — dobro (slabo) spati

to stay the night at — prenočiti v (kraju), pri (kom)

one-night stand — enkratna predstava

this night — drevi

to turn night into day — ponoči delati

he went forth into the night — noč ga je vzela

English-Slovenian dictionary > night
8 rest

I 1. [rest] noun
1) (a (usually short) period of not working etc after, or between periods of, effort; (a period of) freedom from worries etc: Digging the garden is hard work - let's stop for a rest; Let's have/take a rest; I need a rest from all these problems - I'm going to take a week's holiday.) počitek

2) (sleep: He needs a good night's rest.) spanje

3) (something which holds or supports: a book-rest; a headrest on a car seat.) opora, naslon

4) (a state of not moving: The machine is at rest.) mirovanje
2. verb
1) (to (allow to) stop working etc in order to get new strength or energy: We've been walking for four hours - let's stop and rest; Stop reading for a minute and rest your eyes; Let's rest our legs.) odpočiti se

2) (to sleep; to lie or sit quietly in order to get new strength or energy, or because one is tired: Mother is resting at the moment.) počivati

3) (to (make or allow to) lean, lie, sit, remain etc on or against something: Her head rested on his shoulder; He rested his hand on her arm; Her gaze rested on the jewels.) počivati

4) (to relax, be calm etc: I will never rest until I know the murderer has been caught.) oddahniti si

5) (to (allow to) depend on: Our hopes now rest on him, since all else has failed.) opreti (se)

6) ((with with) (of a duty etc) to belong to: The choice rests with you.) biti odvisen (od)

•

- restful
- restfully
- restfulness
- restless
- restlessly
- restlessness
- rest-room
- at rest
- come to rest
- lay to rest
- let the matter rest
- rest assured
- set someone's mind at rest II [rest]
- the rest

* * *
I [rest]
noun

(nočni) počitek, počivanje, mirovanje, mir; spanje, odmor, oddih; večni počitek (mir); počivališče; dom, zavetišče, prebivališče; technical opora, opornik, podpornik; music pavza; (metrika) cezura; (redko) obnovljena moč

without rest — brez miru, brez odloga, nemudoma

at rest — miren, nepremičen, mrtev

a good night's rest — dobro spanje

rest room — soba za počivanje, dnevna soba; American toaleta

rest period sport odmor v igri

day of rest — dan počitka, praznik

sailors' rest — dom za pomorščake

travellers' rest — turistični dom (prenočišče)

vulcano at rest — mirujoč vulkan

to be at rest — mirovati, v miru počivati (o mrtvem); biti pomirjen

to allow an hour for rest — privoščiti si uro počitka

to come to rest — priti do miru, pomiriti se

to go (to retire) to rest — iti k počitku, iti spat

to lay to rest — položiti k (večnemu) počitku, zagrebsti, pokopati

to set s.o.'s mind at rest — pomiriti, umiriti, utešiti, potolažiti koga

to set a question at rest — odločiti, rešiti vprašanje

to take a rest — odpočiti se

to take one's rest — počivati, iti k počitku

I want rest — potreben sem počitka
II [rest]
intransitive verb

mirovati, počivati, najti mir, umiriti se, biti miren; ležati, spati; odpočiti se; oddahniti se; obstati, ustaviti se (o stroju); opirati se (against, on na), opreti se, nasloniti se; zanesti se na, zaupati (in v); transitive verb pustiti (komu) počivati, dati počitek komu; varovati, prizanašati komu; dati mir komu; nasloniti, opreti (on na); upreti (pogled) na, v

to rest oneself — odpočiti se, oddahniti si

rest his soul! — mir, pokoj njegovi duši!

to rest in the churchyard — večno počivati na pokopališču

to rest from toil — odpočiti si od težkega dela

I rest on your promise — zanesem se na vašo obljubo

he rested his head on the pillow — položil je glavo na blazino k počitku

he rests his suspicions on that letter — on opira svoja sumničenja na ono pismo

to rest on (upon) one's oars — nehati veslati, figuratively počivati po napornem delu

to rest on one's laurels figuratively počivati na svojih lovorikah

to rest a ladder against a wall — nasloniti lestev na zid

are you rested? — si se odpočil?

it rests with you to propose terms — vam je prepuščeno, da predlagate pogoje

the burden rests upon him — breme odgovornosti leži, počiva na njem

the fault rests with you — krivda je vaša (leži pri vas)

let him rest in peace! — naj (on) v miru počiva!

to let a quarrel rest — pokopati prepir

the matter cannot rest there — stvar (zadeva) ne more ostati pri tem

the officer rested the soldiers — častnik je dal počitek (odmor) vojakom

a shadow rests on the valley — senca leži nad dolino

we stopped to rest the horses — ustavili smo se, da bi dali počitka konjem
III [rest]
noun

ostanek; preostanek; ostalo, ostali; rezervni sklad, rezerva (zlasti v Bank of England); commerce zaključek bilance, delanje bilance, računski zaključek; tennis niz (dolga zaporednost) žog

among the rest — med ostalim

and all the rest of it — in vse ostalo (drugo)

and the rest of it — in (ostalo) podobno

for the rest — v ostalem, kar se ostalega tiče, gledé ostalega, sicer

the rest of us — ostali od nas

net rest — neto prebitek

all the rest are going — vsi drugi (ostali) gredo (hočejo iti)

he was drunk like the rest — bil je pijan kot vsi ostali (drugi)
IV [rest]
intransitive verb

ostati, preostati, biti preostanek (of česa)

rest assured that I will do my best — bodite prepričani, da bom storil vse, kar bo v moji moči

to rest with — biti v rokah, biti odvisen od

it rests with you to decide — vi odločite; vaša stvar je, da odločite

it does not rest with me to decide — odločitev ni v mojih rokah

the affair rests a mystery — zadeva (stvar) ostaja (je še naprej) skrivnost
V [rest]
noun

history kavelj na oklepu srednjeveškega viteza, v katerega je zataknil svoje kopje pri napadu na nasprotnika

English-Slovenian dictionary > rest
9 stretch

[stre ] 1. verb
1) (to make or become longer or wider especially by pulling or by being pulled: She stretched the piece of elastic to its fullest extent; His scarf was so long that it could stretch right across the room; This material stretches; The dog yawned and stretched (itself); He stretched (his arm/hand) up as far as he could, but still could not reach the shelf; Ask someone to pass you the jam instead of stretching across the table for it.) raztegniti, stegniti (se)

2) ((of land etc) to extend: The plain stretched ahead of them for miles.) raztezati se
2. noun
1) (an act of stretching or state of being stretched: He got out of bed and had a good stretch.) pretegovanje

2) (a continuous extent, of eg a type of country, or of time: a pretty stretch of country; a stretch of bad road; a stretch of twenty years.) kos; obdobje

•

- stretcher
- stretchy
- at a stretch
- be at full stretch
- stretch one's legs
- stretch out
* * *
I [streč]
1.

noun

raztezanje, raztegovanje, stegnjenje, natezanje; (pre)napenjanje, napetost, napor; prekoračenje; razpetina, razpon; neprekinjen odsek poti, daljava; ploskev, prostrana ravnina, ravni del dirkališča; neprekinjeno časovno razdobje (doba), nepretrgan čas; slang kazen, bivanje v kaznilnici, čas kazni v kaznilnici, v zaporu; nautical daljava, prejadrana pri enem potegu (kretnji) (pri jadranju proti vetru); sprehod

at a stretch, at one stretch — brez prekinitve, naenkrat

on the stretch — napenjajoč vse sile; v veliki naglici, figuratively v veliki napetosti

a stretch of 5 years — razdobje petih let

a stretch of the imagination — prenapeta, prebujna domišljija

the stretch of a bird's wings — razpetina ptičjih kril

a fine stretch of country — lep košček zemlje, lepe pokrajine

to be on the stretch — biti napet, v napetosti

it is a good stretch from the village to the town — je lep, precejšen kos poti od vasi do mesta

to do a stretch British English odslužiti, izdržati kazen (enega leta)

to give a stretch — natezati se, pretegniti se

he gave a stretch and got up — pretegnil se je in vstal

to keep one's attention on the stretch — biti v napeti pozornosti

it takes a stretch of imagination to believe that — treba je precéj napeti svojo domišljijo, da to verjameš

to work 8 hours at (on) a stretch — delati nepretrgano 8 ur;

2.

adjective

raztegljiv

stretch hosiery — raztegljive nogavice
II [streč]
1.

transitive verb

raztegniti, raztezati, razvleči, (raz)širiti; iztegniti (roko itd.) (često out); pretegniti (noge itd., o.s. se); nategniti (vrv itd.), peti, razpeti (platno itd.); z natezanjem izgladiti; figuratively nategovati, silo delati, iti predaleč (v čem), prenapenjati, pretiravati, po svoje krojiti (pravico, zakon); commerce prekoračiti (kredit); slang obesiti, usmrtiti;

2.

intransitive verb

raztezati se, (raz)širiti se, segati; nategniti se; raztegniti se (rokavice), dati se raztegniti; potovati (to do); figuratively pretiravati, lagati; colloquially viseti, biti obešen

stretched — iztegnjen, po dolgem

stretched spring — napeta vzmet

to stretch one's arms — iztegniti, pretegniti si roke

to stretch the credit — prekoračiti kredit

to stretch s.o. on the ground — z udarcem zrušiti koga na tla

to stretch one's legs — stegniti noge

to stretch for miles — milje daleč se raztezati (segati)

to stretch a pair of trousers — dati hlače na natezalnik

to stretch a point figuratively iti predaleč, pretiravati (v čem)

I will stretch a point in your favour — potrudil se bom, da vam bom šel na roko

to stretch one's principles — delati silo svojim načelom

to stretch s.o. on the rack history razpeti koga za mučenje (na natezalnici)

to stretch a rope — nategniti vrv

the rope has stretched — vrv se je nategnila

to stretch the truth — pretiravati, lagati

to stretch the wings — razpeti krila

to stretch away out of sight — razprostirati se, kakor daleč sega oko

English-Slovenian dictionary > stretch
10 all

[o:l] 1. adjective, pronoun
1) (the whole (of): He ate all the cake; He has spent all of his money.) ves

2) (every one (of a group) when taken together: They were all present; All men are equal.) vsi
2. adverb
1) (entirely: all alone; dressed all in white.) čisto, popolnoma

2) ((with the) much; even: Your low pay is all the more reason to find a new job; I feel all the better for a shower.) (toliko) bolj

•

- all-clear
- all-out
- all-round
- all-rounder
- all-terrain vehicle
- all along
- all at once
- all in
- all in all
- all over
- all right
- in all
* * *
I [ɔ:l]
adjective

cel, ves, celoten

all the country — vsa dežela

all very cushy — udoben, prijeten

all day long — ves dan

at all events — v vsakem primeru

on all fours — po vseh štirih

to be on all fours with s.o. — povsem se s kom strinjati

to all intents and purposes — v vsakem pogledu

all my life — vse življenje

by all means — vsekakor

once for all — enkrat za vselej

to sit up till all hours of the night — dolgo bedeti

all sorts ( —ali kinds) of — vse mogoče

to turn in all standing — leči popolnoma oblečen

not for all the world — za nič na svetu
II [ɔ:l]
adverb

popolnoma, čisto, docela, povsem

all about — povsod naokrog

all abroad — daleč razširjen, na široko

all along — nenehno, ves čas

all along of — zaradi, spričo

all anyhow — nemarno, površno

all around — z vseh strani

all at once — nenadoma, nepričakovano

all the better — tem bolje

to be all ears — napeto poslušati

all right — v redu, dobro, prav, strinjam se

all round — vse naokrog; figuratively vse

all the same — vseeno

all of a sudden — nenadoma, nepričakovano

taking it all round — na splošno povedano

he is not quite all there — ni čisto pri pravi pameti

it is all up ( —ali over) with him — z njim je konec
III [ɔ:l]
noun

vsi, vse, celota

above all — predvsem, v prvi vrsti

after all — končno, navsezadnje

all along of — zaradi, spričo

at all — sploh

before all — predvsem, v prvi vrsti

all but — skoraj, domala

each and all — vsak posamezen

first of all — v prvi vrsti, predvsem

all found — prosto stanovanje in hrana

all the go — trenutno zelo priljubljen, moden

for good and all — končnoveljavno, za vselej

for all I know — kolikor je meni znano

all in — ves izmučen, utrujen

not at all — sploh ne; prosim (kot odgovor na "thank you")

it's all my eye — to je neumnost

American all of — prav do

once for all — enkrat za vselej

all one — vseeno, enako; isto

all over — povsod

all over o.s. — domišljav; ves srečen

all over the shop — v neredu, razmetano

all the same — vseeno

all at sea — ves iz sebe

all spruced up — zelo eleganten

to be struck ( —ali knocked) all on a heap — biti zelo presenečen, prepaden

all talk and no cider — prazne marnje, besedičenje, čenče

she is all there — zelo je bistra

all told — vse skupaj

all to nothing — popolnoma

all's well that ends well — konec dober, vse dobro

when all is done — končno, na koncu koncev

English-Slovenian dictionary > all
11 for

[fo:] 1. preposition
1) (to be given or sent to: This letter is for you.) za

2) (towards; in the direction of: We set off for London.) proti

3) (through a certain time or distance: for three hours; for three miles.) v; čez

4) (in order to have, get, be etc: He asked me for some money; Go for a walk.) za; na

5) (in return; as payment: He paid $2 for his ticket.) za

6) (in order to be prepared: He's getting ready for the journey.) za

7) (representing: He is the member of parliament for Hull.) za

8) (on behalf of: Will you do it for me?) za

9) (in favour of: Are you for or against the plan?) za

10) (because of: for this reason.) zaradi

11) (having a particular purpose: She gave me money for the bus fare.) za

12) (indicating an ability or an attitude to: a talent for baking; an ear for music.) za

13) (as being: They mistook him for someone else.) za

14) (considering what is used in the case of: It is quite warm for January (= considering that it is January when it is usually cold).) za

15) (in spite of: For all his money, he didn't seem happy.) kljub
2. conjunction
(because: It must be late, for I have been here a long time.) ker

* * *
I [fɔ:, fə]
preposition

za; zaradi; proti; namesto; glede na

for all — navzlic, kljub

as for me — kar se mene tiče, zastran mene

colloquially to be in for, to be for it — pričakovati (sitnosti, težave)

colloquially to be out for — nameravati

for the better — na bolje

but for — ko bi ne bilo, brez

for fear — iz strahu

for love — iz ljubezni

for the present — za zdaj

for the first time — prvič

not for love or money — za nič na svetu

to know for certain ( —ali sure, a certainty, a fact) — z gotovostjo vedeti

now for them! — na juriš!

for good — za vedno

there's nothing for it — nič drugega ne preostaja

to go for a walk — iti na sprehod

slang to go for a soldier — postati vojak

to give a Roland for an Oliver — poplačati enako z enakim, vrniti milo za drago

I am in for flu — gripa se me loteva

he wants for nothing — nič mu ne manjka, vsega ima dovolj

to take for granted — smatrati kot dejstvo

it's for you do decide — ti se moraš odločiti

it is not nice for him — ni lepo od njega

once for all — enkrat za vselej

for as much — v koliko

for all ( —ali aught) I know... — kolikor je meni znano...

for instance, for example — na primer

for the nonce — tokrat

I for one — jaz na primer

for God's sake — za božjo voljo

to look for s.th. — iskati kaj

not for the life of me — za nič na svetu

for shame! — sram te (vas) bodi!

to be out for trouble ( —ali row) — iskati prepir

she could not speak for weeping — tako se je jokala, da ni mogla govoriti

the train for London — vlak proti Londonu

word for word — beseda za besedo

Mary for ever! — naj živi Marija!

for the time being — za zdaj

he's been here for an hour — je tukaj že eno uro
II [fɔ:]
conjunction

kajti; ker; zato, ker; zaradi; za

English-Slovenian dictionary > for
12 in

(in(to) usually small pieces: The broken mirror lay in bits on the floor; He loves taking his car to bits.) v koscih; na dele

* * *
I [in]
preposition

1.

v, na (na vprašanje kje?)

in England — v Angliji

in the country — na deželi

in here (there) — tu (tam) notri

in town — v mestu (o katerem govorimo)

in the sky — na nebu

in the street — na ulici

in the territory — na ozemlju;

2.

figuratively

v, pri, na

in the army — v vojski

in the university — na univerzi

in Shakespeare — pri Shakespearju

blind in one eye — na eno oko slep;

3.

v (v posameznih primerih namesto into na vprašanje kam?)

put it in your pocket — daj to v žep;

4.

(stanje, način, okoliščina)

in arms — oborožen

a cow in calf — breja krava

in any case — v vsakem primeru

in cash — v gotovini; pri denarju (biti)

in despair — obupano, v obupu

in doubt — v dvomu

in dozens — na ducate

in English — v angleščini

in good health — pri dobrem zdravju, zelo zdrav

in groups — v skupinah

in E major — v E duru

in liquor — pijan

in this manner — na ta način

in ruins — v razvalinah

in short — na kratko (povedano)

in tears — v solzah

in a word — z eno besedo

in other words — z drugimi besedami

in writing — pismeno;

5.

v, pri, na (udeležba)

to be in it — biti udeležen, udeležiti se

he isn't in it — on ne spada zraven

there is nothing in it — ničesar (resničnega, dobrega) ni v tem, ne splača se, je čisto enostavno; je še neodločeno (dirka);

6.

(dejavnost, opravilo) pri, v

in an accident — pri nesreči, v nesreči

in crossing the river — pri prehodu čez reko

in search of — pri iskanju česa;

7.

(moč, sposobnost)

it is not in her to — tega ona ne zmore

he has (not) got it in him — to je (ni) pravi mož za to;

8.

(časovno)

in the beginning — v začetku

in the day, in daytime — podnevi

in the evening — zvečer

in his flight — na begu

in two hours — v dveh urah, čez dve uri

in March — marca

in one — istočasno

in the reign of — za vlade, za časa vladanja

in my sleep — v spanju, ko sem spal

in time — pravočasno, sčasoma, kdaj

in winter — pozimi

in (the year) 1940 — leta 1940;

9.

(namen, smoter)

in answer to — kot odgovor na

in my defence — v mojo obrambo;

10.

(vzrok, nagib)

in contempt — s prezirom

in his honour — njemu na čast

in sport — za šalo

in remembrance — v spomin;

11.

(razmerje, odnos, zveza)

in as ( —ali so) far as — do take mere

in that — ker, kolikor

well in body, but ill in mind — telesno zdrav, a duševno bolan

in itself — samo po sebi

in number — številčno

in size — po velikosti

equal in strength — enak po moči

the latest thing in s.th. — najnovejše na nekem področju

ten feet in width — 10 čevljev širok (po širini);

12.

po

in my opinion — po mojem mnenju

in all probability — po vsej verjetnosti;

13.

(sredstvo, material)

in boots — v škornjih

a statue in bronze — bronast kip

written in pencil — napisano s svinčnikom

a picture in oils — oljnata slika

dressed in white — oblečen v belo;

14.

(število, znesek)

seven in all — v celem sedem

five in the hundred — pet od sto, ɜ%

one in ten — eden od desetih

in twos — po dva, paroma

not one in a hundred — niti eden od stotih

a place in a million — najbolj primeren kraj
II [in]
adverb

notri, noter, v

to be in — biti doma, biti v hiši; politics biti na vladi (stranka); biti v modi; sport biti na vrsti za udarec; sezona za kaj ( oysters are in)

to be in for a thing — pričakovati kaj, nameravati kaj, nadejati se česa

he is in for a shock — to bo zanj močan pretres

she is in for an examination — čaka jo izpit

the boy is in for a beating — fant bo tepen

to be in for it — iztakniti jo, biti v kaši, ne imeti drugega izhoda

in for a penny, in for a pound — kdor reče a, mora reči tudi b

to be ( —ali keep) in with s.o. — dobro se s kom razumeti

in between — medtem

in and in — vedno isto, vedno znova

the train is in — vlak je prišel

spring is in — pomlad je prišla

the ship is on the way in — ladja pluje v pristanišče

to throw in — pridati

American to be all in — biti čisto izčrpan

in with it! — prinesi, odnesi to noter

to be in on s.th. — sodelovati pri čem, biti poučen o čem

to let s.o. in on s.th. — pritegniti koga k čemu, poučiti koga o čem

to be in up to the neck — biti v veliki stiski
III [in]
adjective

politics in party — vladajoča stranka

in patient — hospitaliziran bolnik

sport in side — stran, ki je na vrsti za udarec
IV [in]
noun

(večinoma plural) vladajoča stranka

the ins and outs — vlada in opozicija; ovinki (ceste, poti); podrobnosti (problema)
V [in]
transitive verb

spraviti (žetev) pod streho

English-Slovenian dictionary > in
13 quarter

['kwo:tə] 1. noun
1) (one of four equal parts of something which together form the whole (amount) of the thing: There are four of us, so we'll cut the cake into quarters; It's (a) quarter past / (American) after four; In the first quarter of the year his firm made a profit; The shop is about a quarter of a mile away; an hour and a quarter; two and a quarter hours.) četrtina

2) (in the United States and Canada, (a coin worth) twenty-five cents, the fourth part of a dollar.) 25 centov

3) (a district or part of a town especially where a particular group of people live: He lives in the Polish quarter of the town.) četrt

4) (a direction: People were coming at me from all quarters.) smer

5) (mercy shown to an enemy.) milost

6) (the leg of a usually large animal, or a joint of meat which includes a leg: a quarter of beef; a bull's hindquarters.) del živali

7) (the shape of the moon at the end of the first and third weeks of its cycle; the first or fourth week of the cycle itself.) krajec

8) (one of four equal periods of play in some games.) četrtina

9) (a period of study at a college etc usually 10 to 12 weeks in length.) četrtletje
2. verb
1) (to cut into four equal parts: We'll quarter the cake and then we'll all have an equal share.) razrezati na štiri dele

2) (to divide by four: If we each do the work at the same time, we could quarter the time it would take to finish the job.) razdeliti na štiri dele

3) (to give (especially a soldier) somewhere to stay: The soldiers were quartered all over the town.) nastaniti

•

- quarterly
3. adverb
(once every three months: We pay our electricity bill quarterly.) četrtletno
4. noun
(a magazine etc which is published once every three months.) četrtletnik

- quarters
- quarter-deck
- quarter-final
- quarter-finalist
- quartermaster
- at close quarters
* * *
I [kwɔ:tə]
noun

četrtina, četrt ( a quarter of an hour četrt ure; for quarter the price, for a quarter of fhe price za četrtino cene); četrtina funta (0,113 kg); četrtina milje, tek na četrt milje ( he won the ŋ zmagal je v teku na četrt milje); mera za tkanine, četrtina jarda (22,8 cm); trgovska mera, četrtina stota (28 funtov, 12,7 kg, American 2ɜ funtov, 11,ʌɔ kg; British English 2,91 hl); American Scottish šolsko četrtletje; četrtletje, kvartal; četrtina zaklane živali, ena od štirih nog, hrbet konja; heraldry eno od štirih polj grba; astronomy lunin krajec ( first ŋ prvi krajec, last ŋ zadnji krajec); American četrt dolarja, novec za 25 centov; mestna četrt, kvart ( residential ŋ stanovanjska četrt); stran neba, smer vetra (what quarter is the wind in? iz katere strani piha?, figuratively od kje piha veter?); predel, kraj ( in this ŋ v teh krajih), smer ( in that ŋ v ono smer), stran ( from another ŋ z druge strani); vir ( from a good ŋ iz dobrega vira); družbeni krog ( in government ŋs v vladnih krogih); usnje za peto (čevlja); technical ɔ palce širok kos lesa (v tesarstvu); military (zlasti plural) stan, bivališče ( to be confined to ŋs biti v hišnem priporu); (zlasti military) milost, prizanašanje, pomilostitev ( to find no quarter with ne najti milosti pri); nautical bok krme ( on the port ŋ na levi strani krme); nautical borbeni položaj posadke ( to beat to ŋs sklicati posadko na položaje)

to ask ( —ali call, cry) for quarter — prositi za milost

to give quarter — izkazati milost, pomilostiti

to give fair quarter — prizanesti

a bad quarter of an hour — neprijetni trenutki

at close quarters — od blizu, v neposrednem stiku (spopadu)

to live in close quarters — stanovati na tesnem

from every quarter — ali from all quarters — od vseh strani

hind quarters — stegna

high quarters — višji krogi

it has gone the quarter — ura je odbila četrt

the proper quarter — pristojno mesto

to take up one's quarters — nastaniti se

to beat up the quarters of — pogosto obiskovati
II [kwɔ:tə]
1.

transitive verb

razdeliti na štiri dele; razkosati, razčetveriti (izdajalca); heraldry razdeliti na štiri polja (grb); vzeti pod streho; military (prisilno) nastaniti (at, in a place; to be ŋed at (in) stanovati kje); pretakniti, preiskati teren (lovski psi); nautical določiti borbeni položaj posadke;

2.

intransitive verb

stanovati, živeti (at pri); tekati sem in tja (psi)

figuratively to quarter o.s. on s.o. — vseliti se pri kom

English-Slovenian dictionary > quarter
14 will

I [wil, wəl]
nedoločnik in velelnik manjkata; 1. in 3. os. singular will, 2. os. singular (you) will, obsolete (thou) wilt, plural will; preterite would [wud, wəd], 2. os. preterite obsolete (thou) wouldst, past participle wold [wóuld], would

I.

auxiliary verb (s sledečim nedoločnikom brez to)

1.

(za tvorbo prihodnjega časa za 2. in 3. os. singular in plural, za izražanje obljube ali namena tudi za 1. os. singular in plural): he will see very soon — bo kmalu videl

I will not come back — ne bo me (več) nazaj;

2.

hoteti, biti voljan ali pripravljen: will (would) you pass me the bread, please — mi hočete (bi mi hoteli) podati kruh, prosim?

the wound will not heal — rana se noče (ne mara) zaceliti

boys will be boys — dečki hočejo (pač) biti dečki, mladost se mora iznoreti;

3.

(v pogojnih stavkih): he would do it if he could — on bi to naredil, ko bi mogel;

4.

biti navajen, imeti navado: he will sit here for hours — ima navado ure in ure tu presedeti

she would take a short walk every day — imela je navado iti vsak dan na kratek sprehod

it would appear — kazno je;

II.

intransitive verb & transitive verb

hoteti, želeti: what will you? — kaj hočeš (želiš)?

as you will — kakor hočeš

I would it were otherwise! — hotel (želel) bi, da bi bilo drugače!

(I) would I were a bird! — hotel bi biti ptica!

I will to God! — bog daj!

I could not do it even if I would — ne bi mogel storiti tega, tudi če bi hotel
II [wil]
noun

volja, hotenje, stremljenje; izraz volje, želja, ukaz; strast; juridically oporoka, poslednja volja, testament (= last will)

at will — po volji

of one's own will — po lastni, svobodni volji, prostovoljno

with a will — rad, vneto

against one's own will — proti lastni volji

free will — svobodna volja

an iron will — železna volja

good will — dobra volja, naklonjenost, blagohotnost

will to peace — stremljenje po miru

tenant at will — zakupnik, ki mu lahko po svoji volji odpovemo

ill will — mržnja, sovraštvo

wicked will — zloba

to bear s.o. ill will — imeti slabe namene s kom

to have one's will, to exercise one's will — izsiliti, uveljaviti svojo voljo

to make one's will — napraviti (svojo) oporoko

to work one's will — uveljaviti svojo voljo, doseči svoj cilj

this is my last will and testament — to je moja poslednja volja (napis na oporoki)

where there's a will there's a way — hoteti je moči
III [wil]
1.

transitive verb 2. os. singular (you) will, obsolete (thou) willest, — 3. os. wills, obsolete willeth — [wílim], preterite in past participle willed [wild]; hoteti, določiti, odločiti; nameravati, (redko) ukazati

God wills ( —ali willeth) it — bog hoče to (tako)

he who wills success is half way to it — kdor trdno (zares) hoče uspeh, ga že na pol ima

willing and wishing are not the same — hoteti in želeti je dvoje; juridically v oporoki določiti, voliti, zapustiti

she willed her money to a hospital — svoj denar je (v oporoki) zapustila neki bolnici; vplivati na (koga), prisiliti, primorati (koga) (s hipnozo itd.)

the mesmerist wills his patient — hipnotizêr vsili pacientu svojo voljo

to will o.s. into — prisiliti se k;

2.

intransitive verb

hoteti, zahtevati, želeti, koprneti po

English-Slovenian dictionary > will

См. также в других словарях:

To keep good hours — Hour Hour, n. [OE. hour, our, hore, ure, OF. hore, ore, ure, F. heure, L. hora, fr. Gr. ?, orig., a definite space of time, fixed by natural laws; hence, a season, the time of the day, an hour. See {Year}, and cf. {Horologe}, {Horoscope}.] 1. The … The Collaborative International Dictionary of English
To keep good hours — Keep Keep (k[=e]p), v. t. [imp. & p. p. {Kept} (k[e^]pt); p. pr. & vb. n. {Keeping}.] [OE. k[=e]pen, AS. c[=e]pan to keep, regard, desire, await, take, betake; cf. AS. copenere lover, OE. copnien to desire.] 1. To care; to desire. [Obs.] [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
keep good hours — 1. To go to bed and to rise early 2. To lead a quiet and regular life • • • Main Entry: ↑hour keep good hours see under ↑hour • • • Main Entry: ↑keep … Useful english dictionary
Good News Club v. Milford Central School — Supreme Court of the United States Argued February 28, 2001 … Wikipedia
Good Day L.A. — Good Day L.A. is a television talk show aired on KTTV ( Fox 11 ), the Fox Broadcasting Company owned and operated station in Los Angeles, California. The show airs Monday through Friday mornings from 7:00 AM to 10:00 AM and is simulcast live on… … Wikipedia
good — [good] adj. better, best [ME gode < OE gōd, akin to Ger gut < IE base * ghedh , to unite, be associated, suitable > GATHER] I a general term of approval or commendation 1. a) suitable to a purpose; effective; efficient [a lamp good to… … English World dictionary
Good Burger — Home video promotional poster Directed by Brian Robbins Produced by … Wikipedia
Good Friday — • The Friday on which the Church keeps the anniversary of the Crucifixion of Jesus Christ Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Good Friday Good Friday … Catholic encyclopedia
Good Morning (film) — Good Morning Criterion DVD cover Directed by Yasujiro Ozu Written by … Wikipedia
Good Friday Prayer — can refer to any of the prayers prayed by Christians on Good Friday, the Friday before Easter, or to all such prayers collectively. Eastern Orthodox and Byzantine rite Catholic prayer on Good FridayEastern Orthodox Christians and many Byzantine… … Wikipedia
Good Hope FM — is a commercial music radio station, based in Cape Town, South Africa. The station broadcasts 24 hours of Contemporary Hit Radio per day.The station runs a dating service.External links* [http://www.goodhopefm.co.za/ Good Hope FM official… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

good) hours

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

good) hours

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: